Qualche dovuta spiegazione sulla modalità di traduzione dei miei post, dall'italiano all'inglese
Come mai traduco
L'idea di tradurre tutti i post è ovviamente legata al fatto che questa community non è basata in italia, e quindi se voglio avere la velleità di essere letto da qualcuno (e non è detto che debba averla) è fondamentale esprimermi anche in inglese.
Come traduco
Nello spirito di questo piccolo blog, che poi è di fatto un progetto tecnologico in primis, la traduzione è automatica, nel senso che è effettuata da uno script Python, che ovviamente non ho scritto io ma ho fatto scrivere a Copilot. Ho chiesto, e la cosa dovrebbe essere fatta così:
"La libreria che usi per la traduzione nel tuo script è transformers, tramite la funzione pipeline e il modello Helsinki-NLP/opus-mt-it-en."
Mi fido.
Perché non faccio meglio di così
Ho notato che non ne esce una traduzione propriamente eccezionale. Ma gradisco che ne emerga anche un po' lo spirito casereccio, prono all'errore. Prometto di approfondire.
---
How can I translate
The idea of translating all the posts is obviously linked to the fact that this community is not based in Italy, and therefore if I want to have the desire to be read by someone (and it is not said that it should have it) it is essential to express myself also in English.
How I translate
In the spirit of this little blog, which is then actually a technological project in the first place, translation is automatic, in the sense that it is done by a Python script, which obviously I didn't write but I had Copilot write. I asked, and the thing should be done like this:
"The library you use for translation in your script is transformers, through the pipeline function and the Helsinki-NLP/opus-mt-it-en model."
I trust you.
Because I don't do better than that
I have noticed that there is no translation of it that is truly exceptional, but I like that the homely spirit also emerges, prone to error. I promise I'll look into it.
---
What a nice post... che vuol dire "Ma che bel post". Questo l'ho fatto io.